musicの最近のブログ記事
QUEENのアルバム The Miracleの表題曲 The Miracleが昨日から頭の中で
ヘビーローテーション中
QUEENらしいドラマティックな歌で、フレディのヴォーカルは鬼気迫ると言っても過言ではない
実はフレディのＨＩＶ感染が解った後のアルバムであり、彼にとっては
迫り来る死を感じながら製作されたアルバムとなる
ブライアンメイは「死刑囚の歌」と表現したそうだが、死を覚悟した人が世界を見て
その純粋な視点で何気ない一つ一つの物事を奇跡と感動し、最後にひたすら世界の平和を祈る
そんな内容の歌詞
きっと自分達が今この場に生きている事こそを奇跡と言いたかったのではないだろうか
最後の「いつの日か～」の所をリフレインして、最後は祈るように歌うのが心を打つ
（20年前の記憶なので曖昧ですが）
さらに、亡くなる直前のアルバムで「Show must go on」（ショウは終わらない）と
歌うあたり、フレディは本物のエンターティナーだったんだなとその熱いメッセージにしびれます
サハラ砂漠に降る雨の 一粒一粒が告げる これは奇跡
神の創造物 偉大なるものから小さきものよ
黄金矯にタージマハール それは奇跡
父母すでに世を去るも 試験管で子供が生まれる それは奇跡
この世は奇跡に満ちている 母なる自然が与えてくれる
バビロンの空中庭園 キャプテンクックにカインとアベル
ジミ・ヘンドリックスからバベルの塔まで
不思議と驚きはとどまらない それは奇跡 奇跡
もし木の葉の一枚一枚が 言葉を語ってくれるなら それはきっと奇跡
全ての路地の子供達が 着るべき服と食べ物を得られるならば それは奇跡
どんな神の下に生きる者も 自由で完璧な調和に暮らせるならば それは奇跡
この世は奇跡に満ちている 母なる自然が与えてくれる
開胸手術 日曜の朝の一杯のお茶
権力に在る者は争いを止めず それでもモナリザは微笑みを絶やさず
驚くべき哉 この世界 これは奇跡 奇跡
僕達が待っているもの たった一つのもの
地球に平和を 戦争に終わりを
それこそ僕達が求める奇跡 奇跡 奇跡
いつの日か その時は来るだろう
僕等は知るだろう みんな仲間になれる事を
The Miracle / Freddie Mercury
trans. by Sho
なにやら選挙活動が賑やかな最近
ネットでも新聞でもマニフェストくらい確認できるのですが
街宣車による名前の連呼で私の静かな暮らしと安眠を脅かして下さいます
犬も慣れたのかスピーカーの声に吠えなくなった
そんな中、今朝は夜明けに友人と釣りに行ったが
車の中でかかっていたのは「特撮（大槻ケンヂ）」の
「デス市長」だ！
背広姿にモヒカンさ デス市長！ デス市長！
頭から離れなくて困ってます
「大麻を開放いたします」
話せるぜ デス市長！ 頼れるぜ デス市長！
「そのかわり徴兵制度を義務付けます」
そりゃないぜ デス市長！ 厳しいぜ デス市長！
もう、デス市長に一票！
店ではいつも音楽をかけてますが仕事しながらなのでほとんどは聞き流している
先日、Keiko Leeの歌う Waltz for Debby をなにげに聞いていて ふと
「このベースすごい巧くない！？」と突然気付く
日本人とは思えないプレイに、思わずライナーを調べてみると
Ron Carter じゃん・・・納得
ライブは私も数年前に観た事あります
そして、その来日の時だったか、友人（♀）がパーティーで彼と会ったようでメールが来た
「さっきRon Carterと会った、獣の目をしていたわ」と
ずいぶん前になるが六本木のクラブで知り合いのライブを観ていたら
ホイットニー ヒューストンが来日していて、知り合いらしくバンマスのベーシストが
遊びに来た事がある
何曲か演奏してくれたのだが、目の前で見る世界の一流ってのはこんなにすごいのか！と
感動しましたねえ
そして興奮して私の連れの女性が失神して倒れちょっとした騒ぎになった
音楽すげえ！
まあ二人でテキーラをボトルで頼んで飲んではいたが
この町で産まれたのよ 悲しみだけ渦巻く町
どこか遠く 逃げたいわ
産毛さえ消えぬうちに 夜の酒場勤めだして
流れ者に だまされた
あわれな そうよ 小鳩
泣きながら生きてきたわ 思い出せばいつも私
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
いつかはきっと みじめな私も この羽広げて遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっと 飛び立つわ
私は白い 小鳩
白い小鳩/ 朱里エイコ
今日は久々にＨＭＶに寄ってから出勤
いつも思うのだが
ROCK/POPSと
HEAVYMETALのコーナーの線引きが微妙すぎないか？
ロックコーナーでJEFF BECKの新譜買ってから、次の課題曲の入ってる
VAN HALENの1984買おうとしたら無くってどうなってんだこれ？と思ったら
片隅にヘビメタコーナーがあって、そこに置いてあった
ビミョウだな～
じゃあモトリークルーはどっち？ラットは？
AC/DCは？KISSも微妙だぞ
まとめちゃった方が探しやすい気がするんだがなあ
ということで、期せずして私が世界最高のロックギタリストと思っている二人のアルバムを
同時に購入した、後で聴こうっと
家ではオーディオはシアター用で、ほとんど音楽は聴かない
タンノイのスピーカーを寝室に置いてバッハを聴きながら寝るのが夢だが
それには家を建てるのが先なので今は温め中
ウオークマン（て最近言わないんだよね？知ってますよ）も聴かないけど何か聴きたい時は
知ってる曲は頭の中で再生できるから頭の中で聴いてる
ていうか逆に頭の中で何かしらの曲がエンドレスで流れてて困る事が多い
ちょっと前まではホール＆オーツの"マンイーター"
理由はゲームのボスの名前が"マンイーター"だったせいだ
心拍数１４０！興奮＆張り詰めた緊張感のボス戦！
頭に流れる"マンイーター"！
"ダッダッダー ダッダッダラー シズマーニーター"
ユルい・・・・
そして惨殺される
ちなみに現在頭の中の曲は筋肉少女帯の"釈迦"だ
U2は元々パンク色が強いバンドだがアイルランド出身という事もあり
特に初期において社会的メッセージ色の濃い歌詞が多かった
「ヨシュア ツリー」が一つの転換期であり一つの頂点かと思うが
そこにおいて自分達があまりに受け入れられてしまった為、今度は自分達を破壊する
行動に出る。もともと弱い者としての立場に立ち位置を持って体制と戦ったにも関わらず今度は
自分達が「強いもの、絶対のもの」になってしまったジレンマなのだろうか
もしくは妄信的なファンへの警告なのだろうか
当時のインタビューでボノは言った
「全部の価値観をひっくり返してみた」
綺麗なメロディーは悪いメロディー、良い音は悪い音というふうに
世界でトップレベルにありながら、何故か未だ放浪しているような印象を受ける
稀有なバンドであると思う
以下の歌詞を訳しながら改めて「あなた」とは誰なんだろうと考えた
高い頂も越えてきた
果てしない野も駆けてきた
あなたの側に在るために
ただそれだけのために
僕は走る 僕は這ってゆく
この壁をよじ登る
町への壁をよじ登る
あなたに会いに行くために
ただそれだけのために
それでも 探し物はまだ見つからないんだ
甘い唇に口付けて
その指先に癒されて
炎の如く燃え上がる
燃え上がる欲望
僕は天使と言葉を交わす
僕は悪魔の手を握る
それは僕の夜を暖め
それは石の如く冷たく
それでも 探し物はまだ見つからないんだ
信じてる その日が来るのを
そして全ての「色」は一つになる
一つになる
そう 僕はまだ 走り続ける
あなたは「壁」を壊し 「鎖」を解く
あなたは背負う その十字架を
そして 僕の恥を
そして 僕の恥を
それでも 探し物はまだ見つからないんだ
それでも 探し物はまだ見つからないんだ
I still have not found what I'm looking for / U2
先日訳した歌詞はクイーンの2枚目のアルバムに入っている曲
美しいメロディーから中盤ドラマティックに展開するあたりは
ロックオペラと呼ぶに相応しい名曲で、4枚目の「ボヘミアン ラプソディ」へと
結実していく前身となっているのがよくわかります
総じてクイーンの歌詞はキリスト教の影響が汲み取れます
ファーストアルバムには、まんま「Jesus」という曲もあるし
この曲も然りで、father や king と言った言葉の暗喩で親子と宗教とのダブルミーニングを
意識しているかとは思いますが、今回私は
「親である者と、親であった者へ」捧げる意味で訳したのでキリスト的な内容は排除しています
人はいつか死ぬけれど、受け継がれていく物を信じたいものです
自分も渡された手紙を、一生懸命書き直さなきゃいけませんね
話は変わり、昨日と、今日も店で観る予定ですが、お客様に借りた
ジェフベック様のロニースコッツクラブでのライブＤＶＤが
やばい！マジでやばい、すごすぎる
これは必見ですよ、本当に
最初借りたとき、どういう手違いか中身が
「マタニティヨガ」だったけどね
よし、うまく親子の話とつながったぞ
